Jann Lorenzen, Auswanderer: "Es ist überhaupt alles anders als bei Euch in Deutschland"
Einer von 173: Briefe eines Witzworter US-Auswanderers
„Es ist hier überhaupt alles anders als bei Euch in Deutschland“. So heißt das neue Buch der Witzworter Archivgruppe. Es enthält die Briefe, die Jann Lorenzen 1906–1915 aus den USA an seine Familie in Witzwort schrieb.
Jann Lorenzen, ältester Sohn von John Alberts Lorenzen, Erbauer des Eiderstedter Hofs, wanderte 1906 als Jugendlicher in die USA aus. Seine Briefe nach Hause schildern das oft harte Farmerleben, vor allem als Pionier auf neu erschlossenen Flächen in Montana. Die Briefe werden ergänzt durch viele Fotos und Hintergrundinformationen zum damaligen Alltag in den USA und zu den erwähnten Personen. Im Anhang: eine Liste aller uns bekannten 173 WitzworterInnen, die im Zeitraum 1859–1939 in die USA auswanderten. Ermöglicht hat das Buch Lorenzens Nichte Anna-Luise Marwig (1938–2023), die der Witzworter Archivgruppe die Briefe zur Verfügung stellte und mit ganz vielen Informationen zur Veröffentlichung beitrug. Auch der Enkel des Auswanderers, A.J. Lorenzen aus Montana, unterstützte uns tatkräftig. Beiden dafür herzlichen Dank!
Das Buch hat 96 Seiten und einen festen Umschlag, ist durchgehend farbig gedruckt und kostet 20 Euro. Erscheinungsjahr: 2022.
Wir versenden das Buch auch gern (zuzügl. 2 Euro Porto). Hier geht es zur eMail-Bestellung: Bestellen
Die zweite Auflage ist da: 80 Witzworter Geschichten
Die Archivgruppe hat 2021 ein neues Buch veröffentlicht. In 80 Episoden wird die Dorfgeschichte lebendig: Von der Streithammelpolka über den Schatz aus der Zuckerdose bis zu dem besonderen Fußballspiel Nord gegen Süd 1969 … Hier sind alle Geschichten zusammengefasst, die bisher in der Reihe „Witzwort vertellt“ im Amtsblatt und im Haubarg erschienen sind. Als „Extra“: Das Gruppenbild des Reitervereins von 1997. Viele Witzworterinnen und Witzworter werden sich in den Geschichten und auf den Bildern wiederfinden.
Das Taschenbuch im Format Din A 5 ist durchgängig farbig gedruckt und enthält viele Fotos. Es hat 120 Seiten und kostet 12 Euro.
Wir versenden das Buch auch gern (zuzügl. 2 Euro Porto). Hier geht es zur eMail-Bestellung: Bestellen
Veranstaltungen und Veröffentlichungen
Die Archivgruppe organisiert in zweijährigem Abstand Dorfabende zur Witzworter Geschichte - zuletzt im März 2023. Außerdem lud die Gruppe die ehemaligen Ingwershörner bzw. Witzworter Schülerinnen und Schüler zu einem Treffen ein und beteiligt sich an den Dorffesten.
2015 erschien die erweiterte Chronik von Witzwort. In der Reihe „Witzwort vertellt“ erschienen bisher 2 Bücher (s.u.).
Die neue Chronik
360 Seiten, davon 120 in Farbe, viele Fotos, Verkaufspreis 15 Euro.
Sie ist in Witzwort erhältlich bei Edeka Pioch und bei Klaus Thoms (Babensweg 4, Tel. 04864-762).
Bei Postversand kommen 2 Euro hinzu. Hier geht es zur eMail-Bestellung: Bestellen
Das steckt drin:
- Eine Fortsetzung der Chronik, in der die Entwicklung der letzten 30 Jahre im Dorf, in Schule und Kindergarten, Feuerwehr und den Vereinen beschrieben wird,
- eine Ergänzung der Chronik durch zwei Kapitel – zur Geschichte der Dorfstraße und zu den Ereignissen in Witzwort während der NS-Zeit – und
- ein vollständiger unveränderter Nachdruck der Chronik von Hans Knutz.
Ein Personenregister erleichtert es, sich in dem umfangreichen Werk mit über 350 Seiten zurechtzufinden.
Inhaltsverzeichnis
Fortsetzung und Ergänzung der Chronik von Witzwort
Vorwort Bürgermeister Willi Berendt
Witzworts Entwicklung seit 1980
Neue Straßennamen
Die Witzworter Schulen
Kindertagesstätte
Freiwillige Feuerwehr
Kirchengemeinde
Die Vereine
Geschichte der Dorfstraße
Witzwort in der NS-Zeit
Korrekturen zur Chronik von 1983
Bildnachweis zur Chronik von 2015
Namensregister zur Chronik von 1983 und 2015
Unveränderter Nachdruck der Chronik von 1983
Zum Geleit
Vorwort
Als Einführung und zur Orientierung
Deutung des Namens Witzwort
Über die Entstehung Witzworts und die besonderen Probleme unserer
Vorfahren im Kampf mit dem „Blanken Hans“
Frühere Lehnsmänner in Witzwort
Was geschah während der Kriege um Schleswig-Holstein in der engeren
Heimat?
Welche Änderungen führte Preußen bei uns ein?
Jagd und Fischfang in Eiderstedt im Wandel der letzten 50 Jahre
993 Vertriebene zogen über Witzwort
Das Vereinsleben in Witzwort
Volkszählung 1840 in Witzwort
Wie straften die Gerichte vor 100 Jahren?
Groot Hus
Witterungskalender nach Aufzeichnungen von Thomas Jensen
Der frühere Kirchspielskrug in Witzwort
Straßennamen in Witzwort
Der Nachtwächter
Unsere Witzworter Kirche
Die Kirchenrevolution
Der Rote Haubarg
Schulen in Witzwort
Die Witzworter Meierei
Ein altes Geschäftshaus im Wandel der Zeiten
Nachrichten über die Besitze in der Gemeinde Witzwort
Verschwundene Haubarge in Witzwort
Bildquellen
Die Bücherreihe „Witzwort vertellt“
In dieser Reihe hat die Archivgruppe bisher veröffentlicht:
Witzwort vertellt 2: Peter Paulsen: Weets na?
2009, Din A 5 quer, 88 Seiten, 7 Euro (bei Versand: + 2 Euro). Hier geht es zur eMail-Bestellung: Bestellen
Der Schustersohn und spätere Postbeamte Peter Paulsen verfasste den Text „Weets na...?“ im Jahre 1960. Paulsen wollte am Vorabend seines 70. Geburtstages Bilder aus seiner Kindheit wachrufen, einer Kindheit um 1900. Ob dieser Text je verlesen, ob sein Geburtstag überhaupt „groß gefeiert“ wurde, wissen wir nicht.
Paulsens Erinnerungen berichten ohne großen Aufwand an Nachdenklichkeit vom normalen Leben einer kleinen Handwerkerfamilie. Es geht um die alltäglichen Sorgen und Freuden, sehr genau wird beschrieben, wie der Alltag von ihm und seinen Geschwistern aussah, z.B. dass sie durch das „Betklokslan“ (Schlagen der Gebetsglocke) zum Haushaltseinkommen mit beitragen mussten. Von den Schulritualen (Hedeweken nach bestandener Prüfung) erzählt er genauso anschaulich wie von den Freizeitvergnügen, z.B. „Tick aff“ (Abschlagen) oder Besuch der Bärentreckers (Bärenführer mit ihren Tanzbären).
Peter Paulsen notierte seine Erinnerungen auf Platt, so wie es heute noch ähnlich in Eiderstedt gesprochen wird. Das Buch präsentiert den plattdeutschen Originaltext und eine hochdeutsche Übersetzung, viele Fotos aus der Zeit um 1900 und Worterklärungen von Begriffen, die heute nicht mehr geläufig sind.
Witzwort vertellt 1: Schule Ingwershörn
2007, Din A 5 quer, 52 Seiten, 5 Euro. Das Buch ist vergriffen, eine pdf-Datei wird zum gleichen Preis gern zur Verfügung gestellt. Hier geht es zur eMail-Bestellung: Bestellen
Das Heft enthält Schulfotos aus den Jahren 1928 bis 1952, Fotos vom Kindervogelschießen, Auszüge aus dem Schultagebuch, eine Schülerstatistik und eine Liste und Beschreibung der Lehrer, die in der Schule tätig waren. Die Schule wurde 1853 gebaut und 1965 geschlossen. 200 Jahre Schulgeschichte werden hier wieder lebendig.
Noch mehr Bücher ...
Margarete Böhme: Tagebuch einer Verlorenen, Von einer Toten
Unveränderter Nachdruck der Auflage von 1907, mit einem Vorwort von Jürgen Dietrich zur Neuauflage, Witzwort 1988, 308 Seiten, Hardcover, Leineneinband, 8 Euro (zuzügl. 2,- Versandkosten). Hier geht es zur eMail-Bestellung: Bestellen.
Ingeborg Andresen: Nebelland, Erzählungen aus Nordfriesland
Witzwort 1988, 158 Seiten, 5 Euro (zuzügl. 2,- Versandkosten). Hier geht es zur eMail-Bestellung: Bestellen.
Hedwig Brohm, Im Hauche der Nordsee, Gedichte
mit Illustrationen von Gudrun Mussaeus-Müller, Witzwort, ohne Jahr, 102 Seiten, 5 Euro (zuzügl. 2,- Versandkosten). Hier geht es zur eMail-Bestellung: Bestellen.
3 historische Witzworter Motive
Set von 10 Postkarten (Motive mehrfach enthalten) inkl. Versand: 5 Euro. Hier geht es zur eMail-Bestellung: Bestellen.